weihen

v/t

1. KIRCHL. consecrate; zum Priester: ordain; jemanden zum Bischof weihen consecrate s.o. bishop; jemanden zum Priester weihen ordain s.o. priest; eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint

2. fig.: jemandem ein Buch weihen dedicate a book to s.o.; sein Leben / sich einer Idee weihen dedicate (oder devote) one’s life / o.s. to an idea; geweiht

* * *

to consecrate; to dedicate; to devote; to hallow; to sanctify

* * *

wei|hen ['vaiən]

1. vt

1) (ECCL) Altar, Glocke, Kirche, Bischof to consecrate; Priester to ordain

jdn zum Bischof wéíhen — to consecrate sb (as a) bishop

jdn zum Priester wéíhen — to ordain sb (as a) priest

2) Gebäude to inaugurate; Brücke to open; Denkmal to unveil

3)

(= widmen) etw jdm/einer Sache wéíhen — to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) to consecrate sth to sb/sth

dem Tod(e)/Untergang geweiht — doomed (to die/fall)

2. vr +dat (liter)

to devote or dedicate oneself to

* * *

1) (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consecrate

2) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicate

* * *

wei·hen

[ˈvaiən]

vt

1. REL (konsekrieren)

▪ etw \weihen to consecrate sth

jdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priest

jdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop

2. (widmen)

▪ jdm geweiht sein to be dedicated to sb

* * *

transitives Verb

1) (Rel.) consecrate

2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordain

jemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop

3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)

4)

dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall

* * *

weihen v/t

1. KIRCHE consecrate; zum Priester: ordain;

jemanden zum Bischof weihen consecrate sb bishop;

jemanden zum Priester weihen ordain sb priest;

eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint

2. fig:

jemandem ein Buch weihen dedicate a book to sb;

sein Leben/sich einer Idee weihen dedicate (oder devote) one’s life/o.s. to an idea; → geweiht

* * *

transitives Verb

1) (Rel.) consecrate

2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordain

jemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop

3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)

4)

dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall